#00001e
http://atch-ramirez.livejournal.com/114638.html
*L’Âme-Stram-Gram. Am stram gram - начало детской считалки. Заменяя первое слово на âme (душа), Милен создает некое понятие, которые каждый волен трактовать по своему. В буклете альбома текст песни напечатан на фоне черновика песни, судя по которому черновое название - L’essaim d’abeilles, то есть “Пчелиный рой”. Возвращаясь к l’âme-stram-gram, можно предположить, что понятие связано с идеями игры (считалка) и психоанализа (душа).
**Слово ça также означает “оно”, психологический термин из теории Фрейда.
***J’ouïs на слух воспринимается так же, как jouis - я испытаваю оргазм.
****Игра слов: confesses воспринимается как con (вульгарное обозначение женских половых орагнов) и fesses (ягодицы).
Итого ***+****=Я испытваю оргазм от твоей пизды и задницы.
*****Игра слов: les seins - грудь.
******Игра слов: tes reins - твои бедра. (Твои бедра очаровывают тебя.)
*******Дружеское ухо - аналог нашего понятия “жилетка”, человек, который всегда выслушает.
********Игра слов: sucer - сосать. (Я испытываю оргазм от того, как уверенно ты сосешь.)
*********Вообще, эдипов комплекс, но Милен поставила термин во множественное число.
**********Та самая детская считалка, первая строчка которой послужила основой для названия песни. Та же игра со словом “душа”.
***********Изменяя некоторые слова, Милен вносит новый смысл в считалку.
